bons liens

Cours et exercices de français gratuits

Cours gratuit de français en vidéo, exercices de français, grammaire

Guide de la langue: Guides de vocabulaire, guides de grammaire, et lectures

جريدة الاهرام ابدو

جريدة لوموند الفرنسية

جريدة لوبروجرية اجيبسيان

جريدة لوفيجارو الفرنسية

وزارة التربية والتعليم المصرية

الجامعة الفرنسية بمصر

بوابة الثانوية العامة

شبكة الاستاذ التعليمية

منتديات لوقطر التعليمية

منتدى كورسات التعليمي

منتديات لوفرانسيه التعليمية

مكتبة لوفرانسيه التعليمية

تحدث كل لغات العالم (دروس فيديو)

قاموس لوديكسيونير ledictionnaire فرنسي عربي

تنزيل قاموس لوديكسيونير

قاموس BERLITZ متعدد اللغات

قاموس بسيط متعدد اللغات وبة مزايا مختلفة الى حد
كما يفيد دارسي اللغة الفرنسية في معرفة نوع الكلمة

تنزيل قاموس berlitz

من روائع الأقوال الفرنسية

Si un grain de sable était l'amour que j'éprouve pour toi, il faudrait le Sahara pour te montrer combien je t'aime!

إذا كانت حبة رمل هي الحب الذي أحمله لك، تتطلبني الصحراء لأبين لك كم أحبك.

tu peux dire à la rivière de ne plus couler .au soleil de ne plus coucher et même à la terre de ne plus tourner mais jamais à mon cœur de ne plus t'aimer. JE T'AIME

يمكنك ان تقولي للنهر أن لا يجري أبدا، للشمس أن لا تغرب أبدا و حتى للأرض أن لا تدور أبدا لكن لاتستطيعين مطلقا أن تقولي لقلبي أن لا يحبك أبدا. أحبك.

Il n'y a qu'un mot pour montrer à quel point on aime quelqu'un. Un mot qui fait battre tellement de cœur dans ce monde. Un mot qui redonne le sourire dès qu'il résonne. Un mot rempli de tendresse, d’affection et d'amour. Et ce mot si doux,je le réserve exclusivement pour Toi.

لا يوجد سوى كلمة واحدة لنبين إلى أي درجة نحب أحدهم. كلمة تجعل الكثير من القلوب في هذا العالم تدق. كلمة تعيد البسمة ما إن تصدى. كلمة مليئة بالرقة، الحنان و الحب. و هذه الكلمة اللطيفة جدا، احتفظ بها حصريا لك.

Dans ma main il y a 5 doigts dans 1 an il y a 12 mois dans mon cœur il y a que toi....

في يدي يوجد خمس أصابع في العام يوجد 12 شهرا في قلبي لا يوجد إلا أنت...

L'amour est cette merveilleuse chance qu'un autre vous aime encore quand vous ne pouvez plus vous aimer vous-même.

الحب هو هذا الحظ السعيد أن شخصا آخر مازال يحبك عندما لا تستطيع (تستطيعين) أبدا أن تحب (ي) نفسك .

L'autre nuit, la lune m'a surprise en train de voler une étoile; elle m'a souri car elle savait que c'était pour toi mon amour.

الليلة الماضية، القمر فاجأني و أنا أسرق نجمة، لقد ابتسمت لي لأنها علمت أنها لك حبي.

Si les oiseaux savent voler, moi je sais t'aimer. Si les oiseaux savent s'arrêter de voler, moi je ne sais pas m'arrêter de t'aimer.

إذا كانت الطيور تجيد الطيران، أنا أجيد حبك. إذا كانت الطيور تجيد التوقف عن الطيران ، أنا لا أجيد التوقف عن حبك.

...



J'aimerai être un poignard pour me planter dans ton cœur et faire couler ton sang comme tu fais couler mes larmes...

أحب أن أكون خنجرا لكي أغرز في قلبك و أسيل دمك كما أسلت دموعي...

Une étoile est une âme perdue qui s'arrêtera de scintiller un jour dans le ciel mais continuera tj de briller dans notre cœur.

النجمة هي روح تائهة التي ستتوقف يوما ما عن التلألؤ في السماء لكن ستكمل دوما بالتألق في قلوبنا.

Prisonnier de ton tendre regard, j'ai voulu faire parler mes yeux, reflet de mon cœur à ton égard, laissant échapper une larme aux cieux.

أسيرا لنظرتك الرقيقة ، أردت أن أجعل عيناي تتحدثان ، انعكاس لقلبي بالنسبة لك، تركت دمعة تفلت نحو السماوات.

Je suis la fleur de ton cœur, celle qui s'ouvrira quand tu penseras à moi et qui se fermera quand tu m'oublieras

أنا زهرة قلبك، تلك التي تتفتح عندما تفكر في و تغلق عندما تنساني.

Lara Fabian - Je t'aime

كلمات الأغنية :

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
D'accord souvent
la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais,
me protégeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord, je t'ai confié tous mes sourires,
tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
de corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

الترجمة :

صحيح أنه كانت هناك طرق أخرى للإفتراق
بعض بريق الزجاج كان بامكانه ربما مساعدتنا
في صمت مر قررت أن أغفر لك
الخطايا التي يمكن أن ترتكب من شدة الحب
صحيح أن الفتاة الصغيرة في أعماقي غالبا ما تناديك
تقريبا مثل أمّ كنت تلفني و تحميني
سرقت منك الدم الذي كان لا يجب أن نتقاسمه
بقمة الكلام والأحلام سأصرخ
أحبك أحبك
مثل مجنون مثل جندي
كأحد نجوم السينما
أحبك أحبك
كذئب كملك
كرجل لستُهُ
أترى ، هكذا أحبك
صحيح أني أودعتك كل بسماتي،كل أسراري
حتى اللواتي وحده الأخ من يمكن له حفظها
في هذا البيت من الحجر الشيطان كان ينظر إلينا و نحن نرقص
كثيرا ما أردت الحرب بعنفوان الذي يصنع السلام
أحبك أحبك
مثل مجنون مثل جندي
كأحد نجوم السينما
أحبك أحبك
كذئب كملك
كرجل لستُهُ
أترى ، هكذا أحبك

"si tu n'existais pas"Joe Dassin

كلمات الأغنية :

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Michel Sardou "La maladie d'amour"

كلمات الأغنية :

Elle court,elle court la maladie d'amour
dans le coeur des enfants de 7 a 77 ans.
Elle chante,elle chante la rivière insolente
qui unit dans son lit les cheveux blonds les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes
et s'agrandir le monde
elle fait parfois souffrir
tout le long d'une vie
elle fait pleurer les femmes
elle fait crier dans lombre
mais le plus douloureux
c'est quand on en gueri.

Elle court,elle court la maladie d'amour
dans le coeur des enfants de 7 a 77 ans.
Elle chante,elle chante la rivière insolente
qui unit dans son lit les cheveux blonds les cheveux gris.


Elle surprend l'écolière
sur le banc,d'une classe
par le charme innocent
d'un professeur d'anglais
elle foudroit dans la rue
cet inconu qui passe
et qui n'oublira plus
ce parfum qui volais...


Elle court,elle court la maladie d'amour
dans le coeur des enfants de 7 a 77 ans.
Elle chante,elle chante la rivière insolente
qui uni dans son lit les cheveux blonds les cheveux gris

الترجمة للغة العربية :



مرض الحب يجري
بين قلوب الأطفال بعمر الــ 7 سنوات
وحتى عمر 77 سنة
الذي يوحّد في سريره الشعر الذهبي الأشقر والشعر الرمادي!!!
فيغني النهر اللامحدود...

مرض الحب يجعل الرجال يغنوا
ويعظّم العالم كله
بعض الأحيان
يجعل مسيرة الحياة كلها ألم
ـُـيبكي النساء
يجعلهنّ يصرخن في الظلمة
ولكن الألذ والأجمل
حين نكون مكتفيين


مرض الحب يجري
بين قلوب الأطفال بعمر الــ 7 سنوات
وحتى عمر 77 سنة
النهر اللامحدود يغني
الذي يوحّد في سريره الشعر الذهبي الأشقر والشعر الرمادي!!!



يفاجئ التلميذ
على مقعد الدراسة
من قبل سحر مجهول
من أستاذ اللغة الإنكليزية
ويستم رذكراه في الطريق
هذا المجهول الذي يمضي
والذي لايمكن نسيان
عطره الذي يحلّق في كل مكان

مرض الحب يجري
بين قلوب الأطفال بعمر الــ 7 سنوات
وحتى عمر 77 سنة
النهر اللامحدود يغني
الذي يوحّد في سريره الشعر الذهبي الأشقر والشعر الرمادي!!!

Exercice 12

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

Le père : Qu'est-ce que tu veux mon petit ?

Son fils : Aller au jardin.

Le père : Avec cette chaleur, c'est impossible!

1. Où sont les deux interlocuteurs ?
2. En quelle saison sont-ils ?
3. Que demande le père à son fils ?
4. Que répond son fils ?
5. Est-ce que le père accepte ? Pourquoi ?

Exercice 11

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

Au téléphone

Alain : Allo ! C’est Ali ?

Ali : Oui, lui-même. Qui le demande ?

Alain : C’est Alain, je te parle de l’hôtel Hilton où je suis. J’ai un rendez-vous demain avec le ministre du tourisme pour une interview.

Ali : Alors, on se verra ce soir à 5 heures.

1. Pose trois questions ayant leurs réponses au dialogue.
2. Complète cette phrase : Alain dit à Ali ………….… une interview.
3. Remplace « ce soir » par « hier » dans la dernière phrase.

Exercice 10

Lis ce texte suivant, puis réponds aux questions :

Cher Paul,

Un grand match de football aura lieu demain au stade. J’ai deux billets. Si oui, téléphone-moi vers 6h. du soir. Sami

1. Pose [4] questions dont les réponses se trouvent dans le texte :
2. Remplace " demain " par " hier " dans la 1 ère phrases.
3. Remplace les mots soulignés par des pronoms personnels convenables.
4. Qu’est-ce que Sami demande à son ami ?

Exercice 9

Lis le Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

J’aime beaucoup mon frère. Mon frère est allé à Paris le mois dernier. Mon père a envoyé de l’argent à mon frère.

1. Réécris ce texte sans répéter "Mon frère".
2. "Mon frère est allé à Paris. Mon père a envoyé de l’argent à mon frère."

Commence par "Le mois prochain, …………".

Exercice 8

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

Nantes, le 15 juin 2005

Cher Claude,

Je pars en Egypte pour une semaine. Voulez-vous venir avec moi? Je peux vous rencontrer dimanche à midi au restaurant.

Jean

1. Pose 4 questions dont les réponses se trouvent dans le document :
2. Complète les phrases suivantes :

D'abord, Jean dit à Claude ………

Ensuite, Jean lui demande ………

3. Commence la première phrase par : L'année dernière ……

Exercice 7

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

Il fait très chaud. Ne restez pas au Caire. Vous rêvez du sable fin, du calme et du repos sur la plage. Allez à Alexandrie où vous découvrez la Méditerranée. Chalets bon marché. Restaurants et super marchés.

Passez de bonnes vacances ! Alexandrie vous attend cet été.

1. Pose [4] questions dont les réponses se trouvent dans le texte :
2. De quoi parle ce texte ?
3. Où aimes-tu passer tes vacances? Pourquoi?
4. Si tu ( rêver ) du calme ( aller ) à Alexandrie. (Corrige le verbe).

Exercice 6

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

Cher Hani,

J’irai à Paris le mois prochain. J’espère visiter le Louvre et monter en haut de la Tour Eiffel. Je t’invite à venir avec moi. Pierre sera à l’aéroport pour nous accompagner. J’attends ta réponse.

Nader.

1. Commencez la première phrase par "L’année dernière"

2. "Viens avec moi à Paris." Que demande Nader à son ami ?

3. Il lui demande de ……… avec ……… . Complétez.

4. Trouvez les trois questions qui ont pour réponses les mots soulignés.

5. Si je pars à Paris la semaine prochaine, je ……… le Louvre et je ……… en haut la Tour Eiffel. Complétez.

Exercice 5

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

La mère : Pourquoi est-ce que tu es en retard ?

Samir : Ma cousine Maha a eu un accident.

La mère : Qu’est-ce que tu as fait ?

Samir : Je l’ai transportée à l’hôpital.

1. Complète :

2. D’abord, la mère demande à Samir ………………………….

3. Ensuite, il lui répond ………………………… .

4. Puis elle lui demande ………………………… .

5. Enfin, il lui dit ………………………… .

6. Qu’est-ce que tu as fait ? ( Réponds négativement ).

7. Je l’ai transportée à l’hôpital. ( Commence par Demain ).

Exercice 4

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

Le Président Moubarak à Louxor

Le président Moubarak a effectué hier une visite à Louxor où il est arrivé avant midi. Les responsables l’attendaient à l’aéroport. Pendant sa visite, il a rencontré des touristes étrangers et il a répondu aux questions des journalistes. Le soir, il a regagné le Caire.

Le journal d’Egypte.

1. Pose [3] questions dont les réponses sont les mots soulignés.

2. "Les responsables l’attendaient à l’aéroport." Mets à la voix passive.

3. Complète les phrases suivantes :

Hier, le président Moubarak est allé à Louxor ……… avion. Tout le monde ……… attendait. Les touristes étrangers étaient très contents de le ……… et les journalistes lui ……… posé beaucoup de questions.

Exercice 3

Lis le texte suivant, puis réponds aux questions :

C’est le soir, nous dînons en famille. « Je suis content de vos carnets scolaires. Continuez ! Je vous ai préparé une bonne surprise. » Nous dit papa.

1. Pose [4] questions dont les réponses se trouvent dans le texte.

1. « Je suis content de vos carnets scolaires.»

Commence la phrase par : Papa nous dit ………

3. « Je vous ai préparé une bonne surprise. »

Commence la phrase par : Le mois prochain ………

4. « La bonne surprise …… J’ai préparée vous fera plaisir. »

Complète par le pronom relatif convenable.

Exercice 2

Fais comme indiqué entre parenthèses :

1. Si, j’y suis déjà allé.

( Trouve la question )

2. Je verse seulement de l’eau pour calmer la douleur.

( Il me suffit de)

3. Ecris-moi de tes nouvelles.

(Il faut que)

4. Ta mère t’appelle.

( Mets au passif )

5. Il faut que tu ……………… le TGV. Il est rapide.

( Complète )

6. "Je veux sortir avec toi" - Il me dit ……………………

( Complète )

7. "J’ai besoin de me reposer." - Elle dit qu’elle …………

( Complète )

8. "Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?"

Il leur demande …………………………………….

( Complète )

9. "Ne tarde pas la nuit." - Il lui conseille ………………

( Complète )

10. Tu étudies bien. Tu ( avoir ) de bonnes notes.

(Si)

11. Notre équipe a gagné la Coupe d’Afrique.

(Commence par "La Coupe d’Afrique")

12. Je souhaite que ma soeur ( réussir ) à l’examen.

( Corrige le verbe )

13. Quelqu’un est arrivé en retard ?

(Répond négativement)

14. Sami ne va pas à l’école parce qu’il est malade.

(Hier)

15. Les responsables recevront le ministre demain.

(Hier)

16. Demain, nous irons passer la journée à la compagne.

(Hier)

17. Je viens de faire mon devoir.

(Demain)

18. Le prof dit à Ali : « Ne parle pas à ton voisin. »

(style indirect)

19. Il faut que mon père m’(attendre) à l’aéroport.

(corrige le verbe)

20. J’ai besoin de me reposer.

(Elle dit que …………)

21. Ce livre m’intéresse.

(Il dit que ce livre …………)

22. J’ai choisi ce roman.

(C’est …… qui)

23. J’ai fait un accident pendant que je traversais la rue.

(en)

24. Il va voir ses amis.

(futur simple)

25. Je révise mes leçons puis je fais les exercices.

( avant de )

26. Il est le premier de la classe. Il étudie beaucoup.

( grâce à )

27. Ils réussissent. Leurs professeurs leur donnent des conseils.

(grâce à)

28. Elle n’a pas fait l’examen. Elle était absente.

( à cause de )

29. Il ne sort pas, il est très malade.

( à cause de )

30. Je ne sors pas à cause du mauvais temps.

(parce que)

31. A-t-elle acheté ces gâteaux ?

(Réponds par : pronom personnel)

32. Va-t-il offrir un cadeau à son amie ?

(Réponds par : pro. pers.)

33. Mes parents sont occupés, je ne peux pas sortir avec ……

(Complète par: pronom personnel)

34. Nadia est allée à Paris. Son père y a fait ses études.

(pronom relatif)

35. Je porte la robe. Maman m’a acheté cette robe.

(pronom relatif)

36. J'irai à la fête de mon ami. Mon père lui a acheté un cadeau.

(pronom relatif)

37. Le ministre de la culture inaugurera la Foire du Livre no. 25.

(Commence par " La Foire du Livre no. 25")

38. Le ministre a quitté l'hôpital. Il a remercié les responsables.

(Relie par : en)

39. Jean dit à Nader : "Ne m'attends pas ce soir."

(Que demande Jeun à son ami?)

40. Vous ferez un voyage à Charm El-Cheikh.

(Je souhaite que)

41. Je vais faire les devoirs ce soir.

(Commence par "Les devoirs")

42. Si, nous les avons achetés.

(Trouve la question)

43. Non, je n'ai plus de fruits.

(Trouve la question)

نماذج امتحانات اللغة الفرنسية - وزارة التربية والتعليم - مصر 2008

Exercice 1

Réponds négativement :

1. Quelqu’un m’a téléphoné ?

2. Avez-vous encore des oranges ?

3. Quelque chose est tombée ?

4. Tu as un ordinateur ?

5. As-tu déjà vu ce film ?

6. Vas-tu souvent au musée ?

7. Le fruitier a encore des fruits?

8. Que as-tu fait hier après-midi ?

9. Buvez-vous toujours du café ?

10. Tu as acheté quelque chose de Paris?

11. Qui est absent ?

12. Les élèves ont-ils déjà fini l’exercice?

مضارع الشك Le Subjonctif Présent

الاستخدام :

يعبر عن أمنية أو رغبة أو شك ، ويسبق دائماً بالرابط ( أن que ) ، والفاعل فى جملة الشك يختلف عن الفاعل الموجود فى الجملة التى تقع قبل que

التكوين :

بالنسبة للضمائر ( Je , Tu , Il/Elle , Ils/Elles ) يصرف الفعل مع Ils فى المضارع ثم نحذف الـ ils والنهاية ent ونضيف نهايات المجموعة الأولى (e,es,e,ent) أما بالنسبة لـ Nous و Vous فيصرف الفعل معهما فى الماضى المستمر ( L'Imparfait )

من تعبيرات الشك :

Je veux que أريد أن J'aime que أود أن Je désire que أرغب أن Je doute que أشك أن

Je souhaite que أتمنى أن Il est possible que من الممكن أن pour que من أجل أن bien que مع أن

أهم الأفعال الشاذة فى الشك:

Ils	Vous	Nous	Il	Tu	Je	que
soient	soyez	soyons	soit	sois	sois		être
aient	ayez	ayons	ait	aies	aie		avoir
aillent	alliez	allions	aille	ailles	aille		aller
sachent	sachiez	sachions	sache	saches	sache		savoir
fassent	fassiez	fassions	fasse	fasses	fasse		faire
puissent	puissiez	puissions	puisse	puisses	puisse		pouvoir

Ex:- Il faut que je sorte.

Il faut + فعل في المصدر (يجب)	- Il faut faire le devoir.
Il faut + اســــم (يلزم)	- Il faut un stylo pour écrire.
Il faut que + جملة فعلها مضارع شك (يجب أن)	- Il faut que tu partes.

لاحظ الفرق :

- Je souhaite que nous partions pour Alex. أتمنى أن نسافر إلى الإسكندرية

- Je souhaite que tu partes pour Alex. أتمنى أن تسافر إلى الإسكندرية

- Je souhaite partir pour Alex. أتمنى أن أسافر إلى الإسكندرية

- J'espère que tu partiras pour Alex. أأمل أن تسافر إلى الإسكندرية

المضارع الشرطى Le Conditionnel Présent

الاستخدام : يعبر عن طلب فى صيغة تأدب أو أمنية أو جواب شرط فى جملة Si إذا كان فعل الشرط ماضى مستمر .

التكوين : يصرف الفعل فى المستقبل البسيط ونحذف نهايات المستقبل البسيط ونضع بدلاً منها نهايات الماضى المستمر .

Ex : Nous aimerions partir pour Alexandrie. نود أن نسافر إلى الإسكندرية.

Ex : Je voudrais un kilo d'orange, s'il vous plaît. أريد كيلو من البرتقال لو سمحت

Ex : Si j'avais assez de l'argent, j'achèterais une nouvelle voiture.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت سيارة جديدة.

الماضى المستمر L’Imparfait

الاستخدام : يعبر عن حدث كان مستمراً لفترة فى الماضى .

الكلمات الدالة : يُـفهم على حسب المعنى

التكوين :

يصرف الفعل فى المضارع مع nous ونحذف النهاية ons ونضع بدلاً منها النهايات الآتية حسب كل فاعل :

ais - ais - ait - ions - iez - aient

Ex : L’année dernière, nous partions pour Alexandrie chaque semaine.

العام الماضى كنا نسافر إلى الإسكندرية كل أسبوع.